- Aiemmin: - Kaikki pitävät kortteja mukanaan.
Gretchenillä ei ole kuudetta. Hänellä ei ollut sinulle tietoja.
Siitä voi olla meille apua.
Eräs vanha ystävä soitti. Hän haluaa mukaan Scyllaan.
Olen keksinyt tapaamispaikan. Onko sinulla kynää?
1917 Piermont.
Agentti Self. Olemme odottaneet sinua.
Annetaan Scofieldille ja Burrowsille tilaisuus antautua.
- He panevat hanttiin. - Vastaamme samalla mitalla.
Virheestä kamera käynnistyy. Krantz saa tietää meistä.
Tiimi alakertaan ja heti!
Ei kestä kauan.
Eikö meidän pitäisi odottaa, että Michael ottaa Scyllan?
Tämä on paras asema. Meillä on myös äänenvaimennin.
Scylla ei ole vain yksi kortti. Niitä on kuusi.
Varmistakaa, ettei hänellä ole räjähteitä. Tappakaa hänet sitten.
Laskekaa aseet! Muuten räjäytän hänen päänsä.
Kannattaisi laskea tuo heti.
- Laskekaa aseenne. - Tänne päin.
Tulehan, ukko.
Maailman nerokkaimmat mielet suunnittelivat turvajärjestelmän.
Melkein onnistuitte.
Turhautuminen varmasti kalvaa. Sinä mokasit.
Itse asiassa vain yksi palapelin palanen puuttuu.
Ja sinä toit sen.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Scylla-korttisi. Nyt, kiitos.
Etkö odottanut tätä?
Odotin sinunlaiseltasi mieheltä järjestelmää-
-missä sinulla on kaikki etuudet.
Pari korttia tuntuu puuttuvan...
Maista tätä, kenraali.
Olet surkein parini ikinä.
Jätit minut yksikätisen roiston ja hullun naisen seuaan.
- Hiljaa. - Ole itse hiljaa, pelkuri.
Kuuntele. Luulet Gretchenin ja Bagwellin hankkivan Scyllan-
- mutta ne, joilta he sen varastavat, aikovat huijata heitä.
- Hiljaa! - Älä käske minua olemaan hiljaa.
- Sanon mitä haluan! - Ole hiljaa!
Kuuletko? Älä tee sitä.
- Tarvitsimme häntä. - Hän aikoi tappaa sinut.
Nouda Gretchen ja Bagwell. Minä hoidan tämän.
Cole! Häpeäisit.
En tiedä, miten teillä päin, mutta täällä vieraat esitellään.
- Olen Gregory White. - Susan Anthony.
- Oletko asiakas? - En, vaan Colen entinen kollega.
- Hän on vakuuttava myyjä. - Vai niin. Missä työskentelitte?
- Floridassa. - Floridassako?
- Etkö ollut koillisosastolla? - Ennen sitä olin Clearwaterissa.
- Et pysy aloillasi pitkään. - Olen levoton mies.
Oli hauska tavata. Minun on puhuttava eräs puhelu.
Hän tietää.
Ei, ei, ei...
- Mitä teet? - Apua!
- Mitä teet? - Kuuletko?
Anna olla.
Kaikki herra Whiten toimistoon. Pysykää rauhallisina.
- Istu. - Kuuntele, niin ketään ei satu.
Mitä me nyt teemme?
Miten sait kaikki viisi korttia?
Taidat olla hyvin turhautunut.
Onko tuo...? Mikä se on?
Kortit olivat avaimia.
Ja tämä... Tämä on Scylla.
Taidat toivoa lavastaneesi jonkun toisen.
Ette ole lähelläkään ulospääsyä.
Lähdetään.
- Oletko varma, Papi? - Emme tiedä, mikä siellä odottaa.
Mutta mikä ylhäällä odottaa?
Kenraali. Hissi on aktivoitava.
Onnea matkaan.
Tulet mukaan.
Kaikki hyvin, Damani. Laske aseesi. Homma on hanskassa.
Tilanne on vakava.
- Luojan kiitos, Michael. - Saimme sen.
- Miten sinun päässäsi sujuu? - Hemmetin hyvin.
Mutta anna vielä 5 minuuttia.
Istuitko siinä antaessasi Wyattille määräyksen tappaa poikani?
Ei hätää, Alex. Hän ei anna määräyksiä tämän päivän jälkeen.
Olen utelias. Miten luulette pääsevänne täältä?
Heti hissistä tullessamme vartija lukitsi koko rakennuksen.
Kukaan ei pääse sisään eikä ulos.
Mitä hyvänsä odotattekin, se ei tule.
- Mitä sinä katsot? - En mitään!
- Mitä tuijotat? - En mitään!
Älä tuijottele, sotilas. Takaisin töihin!
Tässä ei käy hyvin. Meidän pitäisi lähteä.
Eikö 125 miljoonaa dollaria kannata odottaa 10 minuuttia?
Haluan tiimin kenraalin toimiston ulkopuolelle. Tarkistakaa hissit.
Ja rappukäytävät.
Kaikki tuo vain nimien ja raporttien salassapitoa varten.
Ovatko tiedot hallitukselta vai isältäsi?
- Varovasti nyt. - Ylin oikeanpuoleinen laatikko.
Ehkä tämä kiinnostaa.
Otin sen nimienne tullessa esiin.
- Miksi lähdit? - Aloin tehdä töitä Firmalle.
He päättävät kaiken maassamme.
Ole tuntenut isänne ajoilta ennen teidän syntymäänne.
- Tiedätte hänen työstään meille. - Niin, data-analyytikkona.
Niinkö hän sanoi?
Se on loogista. Hän halusi suojella teitä totuudelta.
Isänne oli nerokas, mutta ei olisi koskaan voinut voittaa Firmaa.
Teidän ei tarvitse tehdä samaa, kohtalokasta virhettä.
On paljon sellaista, mitä ette tiedä Firmasta, Scyllasta-
-ja vanhemmistanne.
Vannon, että tapan sinut!
Puhutaan tästä.
Millainen suunnitelma sinulla on?
- Agentti Self! Mikä tilanne? - Miehet menivät sisään 2 h sitten.
- Ovatko he saaneet Scyllan? - Eivät. Ilmoitan sinulle heti.
Menen tuntemattomalla autolla tapaamispaikkaan...
Ei. Menet Dallow'n toimistoon. Piirisyyttäjä on valmis.
Emme voi poiketa suunnitelmasta. Liian vaarallista.
Niin. Olemme maalisuoralla.
En uskonut sinun pääsevän näin pitkälle. Olin väärässä.
Mennään sisään heti kenraalin merkistä.
Mitä te kaikki haluatte?
Fernando! Sano vain, niin tyttäresi koulutus maksetaan.
- Hän saa kasvaa talossa. - Luuletko rahan vaikuttavan meihin?
Että unohtaisimme kaiken?
Pam tarvitsee sinua enemmän kuin koskaan.
Te molemmat kärsitte yhä. Mutta ajan myötä se helpottaa.
Ehkä haluatte joskus lapsia. Jos se ei ole rahasta kiinni...
Kuulisitpa itseäsi.
Äänessäsi on epätoivoa. Kuuletko sen?
- Kuuntele minua... - Mene pois!
- Mitä haluatkin... - Mene pois!
Voin tarjota teille mitä vain.
Lentoliput sinulle ja Saralle minne tahansa maailmassa.
Haluan nähdä Firman tuhottuna-
-ja sinut vankilassa.
Sitähän me kaikki haluamme.
Se ei tule tapahtumaan koskaan.
- Olen pahoillani. - Peräänny.
- Anna minun auttaa. - Älä!
Älä sinä siitä huolehdi.
- Miten se meni? - Anteeksi, hyvät herrat.
Hemmetti.
Kaikki asemiin!
Tämä päättyy pian, eikä se ole kaunista.
Viimeinen mahdollisuus. Luovuttakaa Scylla-
-niin te kaikki saatte mennä.
Kävelette vain ovesta.
- Minne olet menossa? - Ammutko minut? Mitä sitten?
Hyppäätkö ulos 19. kerroksen ikkunasta?
Michael, jos tapatte minut, menetätte neuvotteluvaranne.
Haloo.
- Sinulle. - Mitä tämä on?
Neuvotteluvara.
- Minä tässä. - Lisa?
Minua uhataan aseella. Se on Tancredi.
Jos et päästä Michaelia ja muita Scyllan kanssa, hän tappaa minut.
Isä. Pyydän.
Tee kuten he haluavat.
- Kannattaisi kuunnella tytärtäsi. - Senkin pirulainen!
Missä olet, Lisa? Soita hänelle uudelleen!
Voit puhua tyttärellesi lähdettyämme Scyllan kanssa.
Tyttöystäväsi ei satuttaisi kärpästäkään.
Ehkä ei kolme kuukautta sitten.
Mutta hän on muuttunut. Kuten me kaikki.
Tässä lista kaikista tappamistasi.
Isistä, pojista, ystävistä.
Luuletko tyttäresi hengen olevan arvokkaampi kuin heidän?
Toinen näistä asioista tapahtuu. Annat meidän mennä tai Lisa kuolee.
- Minulle on sama, kumpi. - Älkää satuttako häntä.
Jos pidät osasi sopimuksesta, emme tee niin.
Määräsit Scyllan siirron.
Näytä meille, miten.
Saatan heidät ulos.
- Perääntykää. - Kyllä, herra.
- He ovat löytäneet toisen tien ulos. - Mahdotonta.
He ovat kuolleet. Kauanko odotamme?
- Scofieldilla piti olla suunnitelma. - Sinä uhkailit Whitea.
Hän sanoi soittavansa poliisille!
Hys. Olen FBI-agentti.
Nopeasti. Autan teitä. Auta minua vapauttamaan toiset.
Pidän silmällä Colea ja naista. Sujauta ulos kaksi kerrallaan.
Emmekö voi mennä yhtaikaa? Pidätä heidät!
Haluan saada teidät ulos, ennen kuin he huomaavat.
Theodore Bagwell on murhaepäilty. Cole Pfeifferilla on panttivanki.
- Mitä minä teen? - Juokse henkesi edestä, idiootti!
- Lähden nyt! - Ei, hra White! Odota!
Pysykää maassa! Laskekaa aseenne!
Soittakaa hätänumeroon!
Miltä tuntuu tulla pakotetuksi johonkin, mitä ei halua tehdä?
Tietää, että ellei tee sitä, joku läheinen tulee kärsimään?
Niin makaa kuin petaa.
En voi kuvitellakaan, mitä olet käynyt läpi.
En voi kuvitella, että haluat tietää.
- Mitä he ovatkaan tehneet... - "He" ovat sinä, ystävä hyvä!
Mitä he ovat sanoneetkaan, Scofield ja Burrows ovat pahoja.
Olet lääkäri. Olet omistanut elämäsi muiden auttamiseen. Katso nyt.
Uhkaat pistoolilla syytöntä naista.
Oletko syytön? Lasketko numeroita parataaksesi maailmaa?
- Rouva Tabak? - Olet kunnossa. Tarvitset hetken.
Haloo. Rouva Tabak? Voitko hyvin?
- Sano se! - Liotan hamettani.
Jos en saa rasvaa pois, se menee pilalle.
Hyvä on, rouva.
En tiedä, miltä kaikki näyttää norsunluutornistasi-
- mutta maassa ihmisiä kuolee ja elämät tuhoutuvat.
Olen valmis tekemään mitä vain pysäyttääkseni teidät.
Käänny ympäri.
Käänny ympäri, Lisa!
Sinun olisi pitänyt antaa minun vakuuttaa, että kaikki järjestyy...
Mitä? Istuisitko toimistossasi kaiket päivät? Kauanko se kestäisi?
Aiotko kävellä katua MP5:n kanssa?
- Et voi olla tosissasi. - He tunnistavat sinut.
Olet ainoa yhdistävä tekijäni rikospaikkaan. Yhteistyö oli kivaa.
Älä liiku!
Käänny ympäri!
- Rauhoitu, muru. - Erikoisagentti Holt, muru. Tule.
Haluan puhua tyttäreni kanssa ja varmistaa, että hän on vapaa.
Sara pitää tytärtäsi, kunnes olemme varmasti kaukana täältä.
Firman agentteja ei ole vain FBI:ssa ja Salaisessa palvelussa.
Heitä on poliiissa, sairaaloissa... Ette tiedä, milloin iskemme.
Scyllan päästyä oikeisiin käsiin tiedämme kaiken agenteistanne.
Kaikki osaavat ennakoida iskunne.
Me teimme tämän teitä vastaan. Me. Älä unohda sitä, ukko.
Haluatko tietää, mitä isäsi teki?
Hän oli palkkamurhaaja. Hän tappoi Firmasta lähteneitä.
Hänen kouluttamansa tyypit tulevat teidän peräänne.
Tulkaa. Jokin on pielessä.
Rouva Tabak? Rouva Tabak!
Tancredi lähti juuri. Hänen on pakko olla lähellä!
- Oletko kunnossa? - Olen. Tulen sinne.
Ei. Haluan, että olet turvassa. Lähde kotiin.
- Mutta minun pitää olla siellä. - Soitan, kun meillä on Scylla.
Olen antanut rekisterinumerot poliisille.
Menetimme etulyötiasemanne, kun Scofield ymmärsi operaatiotapamme.
Jos haluamme päihittää hänet, meidän on muutettava toimintaa.
Meidän on toimittava arvaamattomalla tavalla.
Nuo ovat he! Missä olette, Michael?
Firman passariautossa. Meillä on se!
Heillä on se. Pidä silmäsi auki, Michael.
Teen sen. Nähdään kohtauspaikalla.
Menkää jonnekin turvaan ja odottakaa yhteydenottoamme.
- Missä he ovat? - Lentokentällä. Näemme heidät.
Varmista, ettei yksikään kone lähde ennen kuin meillä on heidät.
Seurataan Scofieldia ja Burrowsia. Scylla on prioriteetti.
MYÖHÄSSÄ
Katso.
He ovat takanamme.
Mennään.
NYT!
Hei, olen John Burton. Olen poliisi.
Olen lentokentällä kakkosterminaalissa.
Näen jotain, mikä kannattaa tarkistaa.
- Saimme seuraa. - Michael Scofield. Lincoln Burrows.
- Lähdetään. - Ette ainakaan halua paeta.
- Aiotteko ampua meidät? - Kyllä. Kuolette käskystäni.
Kaikkien näiden ihmisten edessä? Ette ota sitä riskiä.
Olette selvästi arvoineet sen, miten pitkälle voimme mennä.
Anna laukku tänne.
Anna laukku tänne. Nyt heti.
- Sano Krantzille, ettei se ole ohi. - Sano itse.
- Tule mukaan. - Anteeksi?
Vain varotoimenpide.
- Tietenkin. - Mennään.
- Onko tämä välttämätöntä? - Tyhjennä laukku.
Minulla on vain tietokone ja ulkopuolinen kovalevy.
Teillä on väärä mies.
Päästä irti laukusta.
LOPPU HYVIN, KAIKKI HYVIN
- Niin. - No?
Saimme sen.
Tiesittekö alusta asti, kuka olen?
Nimeni, rikosrekisterini?
Olen lukenut tiedostosi.
- Entä jos et olisi tehnyt sitä? - Miten niin?
Entä jos et olisit tiennyt, että olen Theodore Bagwell?
Olisitko uskonut, että olen Cole Pfeiffer, tähtimyyjä ja puhuja?
En tiedä. Mutta huijasit monia.
Kunnes vedit konekiväärin esiin.
Niinhän Gatessa sanottiin.
Olemme identiteettimme vankeja.
Asumme itse rakentamissamme vankiloissa.
Kukapa olisi uskonut minun olevan jostain oikeassa?
Jos pudotat tämän... Joudummeko taas vankilaan?
Älä ole huolissasi.
Jos en toimita sitä yhtenä kappaleena, olen myös lirissä.
Onnea!
Mitä nyt tapahtuu?
Toteutan oman osani sopimuksesta.
Autot tulevat puolessa tunnissa. Käytte läpi prosessin.
Tässä on siirtopaperinne. Antakaa ne agentti Schmidtille.
Toivoin voivani ajaa teidät itse, mutta joudun lähtemään Dallow'hun.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ei hän ole. Hän tarvitsee sairaalaa.
Lähetän tänne ambulanssin. Saat parasta mahdollista hoitoa.
- Kiitos. - Ei, minä kiitän teitä.
Teidän tekonne muuttaa monen ihmisen elämän.
Tarvitsen ambulanssin saattueen mukaan.
Mitkä ovat määräyksesi?
En tiedä.
Kenenkään ei tarvitse enää vilkuilla olkapäänsä yli.
Se on kaikkein tärkeintä.
- Huolimatta siitä, mitä tapahtuu. - Sinä pärjäät kyllä, Michael.
Sinut leikataan ja tulet kuntoon.
Olemme selviytyneet kaikesta muustakin.
Hän on huolissaan sinusta.
On kiva tietää, että seuraavan kerran juon kaljan jossain muualla.
En edes muista, millaista on syödä ulkona tai käydä matsissa.
Olen ollut pakosalla aina.
On aika pysähtyä nauttimaan auringosta.
Salut!
Hei.
Tiedän, että minun pitäisi olla iloinen. Mutta olen peloissani.
Pelkään päässeeni näin pitkälle vain menettääkseni sinut.
Tule tänne. Tule lähelle.
- Sara... - Älä sano, että kaikki järjestyy.
Hyvä on, en sano niin.
Sinulla on ystävä mukanasi. Missä Gretchen on?
Hän pääsi pakoon.
Tässä se on.
Voi luoja. Uskomatonta. Mitä nyt tapahtuu?
- Senaattori Dallow? - Ei. Sidon roikkuvia lankoja.
Sanoivatko Gretchen ja Bagwell mitään toisesta ostajasta?
- Fangista? - Hän on kuollut.
Eivätkö he puhuneet muiden kanssa? Meidän on saavat monia syytteitä.
Bagwell saattaa tietää jotain. Kuulusteluissa hän kyllä puhuu.
Muistatko, mitä sanoin ensimmäisenä päivänä?
Sanoit, että kun tämä on ohi, asetumme aloillemme.
Kaikki on ohi.
Michael? On kulunut tunti. Soitatko Selfille ja kysytkö ambulanssista?
- Eikö hän vastaa? - Ehkä hänellä ei ole kenttää.
Numero on suljettu. Uutta numeroa ei ole saatavilla.
Mitä nyt?
Teit hyvää työtä.
Kiitos. Saanko katsoa lähemmin?
- Olen pahoillani. - Mitä tarkoitat?
Self...
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com